三、粗心害死老师
库伯回到集中营，又在门口碰到了那个掏粪工，正赶着车出来。那辆拉粪的车，虽然用苫子盖着，那股恶味还是扑面而来，库伯捂住鼻子，直到掏粪人出了门。
再到放风的时候，库伯就向伯恩做了个手势，表示已经把他嘱托的事做了，伯恩感激地对库伯点了点头。
一年多的时间里，库伯和伯恩交换钢笔二十几次，没出现过一点差错，可这一次却出了事。
这天，集中营的长官，要库伯写一份集中营里囚犯生活的文章，发到报纸上。这样的文字，基本上都是用虚假信息，向外界传播纳粹德国的优抚政策。凡是这样的任务，都会落到库伯的头上。
当库伯铺开纸，发现钢笔没了。他搜遍全身，也没找到钢笔。库伯只好借了同事的钢笔，才完成任务。
下午，同事克里斯出现了，笑眯眯地把一支钢笔放在他眼前，说：“这是你的钢笔吗？”
库伯一眼就认出来，他还认为克里斯在跟他开玩笑呢，随口说：“是我的钢笔，怎么在你那里？”
克里斯却说：“这是我查牢房时，在一个囚犯那里搜到的。一定是你不小心，叫那个犹太人偷了你的钢笔。”
库伯脑子里嗡地一下子，眼前的钢笔，并不是他丢失的那支，应该是他和伯恩交换的那支。可现在他又不能再说别的了，只好装作高兴地接过钢笔，说了声：“谢谢！”
克里斯又说：“以后小心着点，那些犹太人狡猾着呢！”
连着几天，每次放风库伯都留意伯恩，却一直没看到他的身影。
几天后，库伯实在憋不住了，装作若无其事地问克里斯：“前几天，那个偷我钢笔的犹太人叫什么名字来？我很好奇，他是怎么下的手。”
然而，克里斯却一脸不屑地说：“早就死了！”
库伯心里一惊，问：“怎么，偷支钢笔就死了？”
克里斯轻哼一声，说：“这些犹太人，早就该死，他还敢偷我们的东西。当天下午就推进毒气室里……”
库伯心里一沉，老师的死跟自己有关，内心被愧疚填满了。
几天后，库伯歇班回家，妻子一见到他，就拿出一支钢笔来，说：“你把钢笔落在家里，这些天没用着吧？”
库伯脑子里嗡地一下子，看来是自己上次回家，忘了带钢笔。就是因为自己的粗心，白白地害了老师伯恩一条命。
这件事在他心里一直不能抹去。
德国军队在战场上接连失利，步步后退。库伯在报纸上看到这些消息，就盼着这场该死的战争早点结束，自己也可以结束这种煎熬的日子。
四、狱中写成诗集
不久，二战结束了，纳粹政府被推翻，库伯所在的这个集中营也不存在了。
库伯在集中营里，目睹了太多的血腥与残暴，他再不愿回忆过去，就改名吉尔。用吉尔的名字经常在报刊上发表诗作，几年后，出了几本诗集，成了德国诗坛上小有名气的诗人。
这天，库伯突然在报纸上看到一条消息：已故诗人伯恩的诗集《致爱妻》出版，将于6月13日在图书馆开新书发布会。这是诗人献给逝去的妻子爱丽丝的诗。值得一提的是，这部诗集是诗人在纳粹集中营里写成的，虽然诗人死了，但诗集却保留了下来。选择6月13日这天，也是大有寓意的，这天是诗人妻子的生日。并且根据诗人的遗愿，诗集所得的稿费，全部捐献给二战受难者家庭……
库伯看到后，心里疑问重重。等到6月13日那天，他想参加新书发布会，却又害怕有人认出他来。可一个又一个的谜团，折磨得他难受。最后，天都快黑了，他才溜进图书馆里。
一进去，里面只有一个老人。库伯还没认清对方，老人却对他说：“库伯先生吗？我一直在等你。”
库伯看着老人那折皱纵横的脸，实在回忆不起是谁，可他却从老人身上隐约闻到粪便的臭味——他就是集中营里的那个掏粪工。
老人说：“我叫劳伦斯，感谢你的钢笔，让伯恩先生写出了他的诗集。”
库伯什么也不顾了，马上问劳伦斯：“这到底怎么回事？”
劳伦斯便告诉了库伯来龙去脉。
多年前，伯恩的妻子去世了。为了纪念逝去的妻子，伯恩决定为她写一部诗集，既是悼念亡妻，也是致天下有情人。
可正在这时候，纳粹分子到处抓捕犹太人，伯恩被人告密，关进了集中营里。
劳伦斯当掏粪工，经常出入集中营，伯恩就拜托他，把他的诗稿带出去，到时候出版。两个人约定好了，伯恩把诗稿放在厕所的一个地方，劳伦斯来掏粪时顺便带走。
由于劳伦斯干的这种脏活，没人检查他，那些诗稿就陆陆续续地被他带了出去。直到伯恩最后死去，也没人发现。
劳伦斯又说：“其实，我也是犹太人，和伯恩先生早就认识。我当掏粪工，一来是为了隐藏身份，二来也是为了能和集中营里那些兄弟们有联系，尽可能的帮到他们。”
库伯心里百感交集。
劳伦斯又说：“伯恩还有一封信，托我交给你！”
库伯接过伯恩的信，那只是一张窄窄的纸条，字迹都有些模糊了。上面写着：
亲爱的库伯同学：
感谢你为我提供了钢笔和纸，让我实现了愿望。在集中营里，我没法向你表示感谢，在这里，身在天堂的我向你说一声：谢谢！我知道人必有一死，不管怎么样，你都不要为我的死而愧疚，那是法西斯所犯下的罪行……
库伯看完信后，流出了热泪，内心腾起一股冲动：他要为伯恩，还有千千万万的犹太人申冤，不能让他们这么白白死了。
回去后，库伯翻出两支钢笔，那是他在集中营里与伯恩交换的钢笔，他决定用这两支钢笔，写出那段血泪史。
几年后，库伯的书《罪恶的地狱》出版，里面以一个狱警的独特眼光，翔实的资料和鲜为人知的事实，披露了当年集中营里残害犹太人的那段历史。
又一年的6月13日，库伯到兹托镇公墓里，在爱丽丝的墓前，献上一束花，在墓前久久伫立。