恶之花(2)

“你们这些新妈妈净爱瞎操心。所有孩子都是不同的,只是有些孩子比其他孩子发育得快而已。”斯特兰奇沃思小姐微笑着摇了摇满是白发的头,继续沿着洒满阳光的街道向前走。不一会儿,她又停下来与比利·穆尔打招呼,问他为什么没有开他爸爸那辆闪闪发亮的新车;之后又在图书馆门前与图书馆管理员钱德勒小姐攀谈了几句,说起需要在图书馆订购的几本新小说并支付了借阅年费。钱德勒小姐看起来有些心不在焉,斯特兰奇沃思小姐还注意到钱德勒小姐今早似乎没有好好梳头——斯特兰奇沃思小姐不喜欢邋遢。

斯特兰奇沃思小姐心想:最近很多人好像都心事重重。昨天她还看见斯图尔特家的女儿——15 岁的琳达,哭着从家里跑出来,丝毫不在意旁人的目光。镇上的人都说琳达是因为同哈里斯家的男孩吵了架而伤心。

离家还有半个街区,斯特兰奇沃思小姐就已经闻到自家玫瑰浓郁的馨香。她稍稍加快了脚步。对她来说,玫瑰的芬芳就是家的味道。斯特兰奇沃思小姐走上门前的台阶,用钥匙打开门,然后走进厨房放好了采买的物品。她环顾左右,所有家具都棱角分明、光彩熠熠,地板上铺的钩花小圆毯是斯特兰奇沃思小姐的祖母和母亲的杰作。斯特兰奇沃思小姐把一小钵红玫瑰放在了窗边的矮桌上,顿时整个房间都充满花的馨香。

接着,斯特兰奇沃思小姐走到位于墙角的条几旁,用钥匙打开抽屉的锁。她常常会临时起意,想要写信,所以她总在条几的抽屉里备着一沓便笺。

斯特兰奇沃思小姐总是用一支已经磨钝的铅笔头来写信,字体像小孩子写下的印刷体。稍做思考之后——尽管她在回家的路上已经打好了腹稿——她取出一张粉色的便笺,写道:“你以前没见过蠢笨的孩子吗?有些人就不该有孩子,对吗?”

稍做沉吟之后,她决定再写一封信给哈珀太太,作为她曾寄出的多封信件的后续。这次她选了一张绿色的便笺,快速写下:“你知道周四你离开桥牌俱乐部之后,他们都在笑什么吗?还是妻子永远是最后一个知道的人?”

斯特兰奇沃思小姐从不关心事实,她的信里总有一些模棱两可的话。若不是收到斯特兰奇沃思小姐的信,刘易斯先生怎么也想不到他的孙子可能从店里的收银机里偷过零钱。若非斯特兰奇沃思小姐来信提醒,图书馆管理员钱德勒小姐和琳达·斯图尔特的父母就会无忧无虑地生活,永不会想到邪恶的事情会发生在他们身上。若说琳达·斯图尔特与哈里斯家的男孩之间真有什么,斯特兰奇沃思小姐自己也不会相信。但是,只要有一点儿可疑的苗头,斯特兰奇沃思小姐就认为自己有责任让小镇的人对其保持警惕。对钱德勒小姐来说,让她猜疑谢利先生第一任太太的真正死因比她对此一无所知要好。毕竟这世上有太多邪恶的人,而小镇里仅有一位斯特兰奇沃思家族的后人。再说,斯特兰奇沃思小姐喜欢写这样的信。

略想了一会儿之后,她拿了一个与粉色便笺配套的粉色信封,写上了唐·克兰的名字,她很好奇唐会不会将这封信拿给他太太海伦看。接着,她又拿过一个绿色信封,写上了哈珀太太的名字。这时,她又有了一个想法,于是选了一张蓝色便笺,写道:“你永远都看不透医生。记住,他们也不过是平常人,和我们一样需要钱。设想一下,如果手术刀不小心划偏了,伯恩斯医生是不是照样能从你侄子那儿拿到手术费?说不定还会拿得多一点儿。”

然后,斯特兰奇沃思小姐在一个蓝色信封上写下了福斯特老太太的名字,她下个月要做一个手术。斯特兰奇沃思小姐本想再写一封信给校董会的一个成员,问问比利·穆尔的爸爸,一个化学老师,如何买得起一辆全新的敞篷跑车。但她突然感到疲倦。她觉得一天写3封信已经足够了,明天她可以再多写几封,用不着把所有事情一下子做完。

过去的一年里她坚持写信——有时候每天都写两三封,有时候一个月也写不了一封。她从未收到过回信——那是当然的,因为她从不落款。如果有人问起原因,她会说,自己的名字,阿德拉·斯特兰奇沃思,小镇上的一个多年来备受尊重的名字,不应该与这些毫无价值的是非同时出现。她居住的这个小镇必须保持安静祥和,但哪里都会有贪婪、邪恶、堕落的人,需要有人监督他们。世界如此之大,但仅剩一个斯特兰奇沃思家族的成员。斯特兰奇沃思小姐叹了口气,锁上抽屉,将写好的信放进她那个黑色大皮夹。她会在傍晚散步时寄出这些信。

她到厨房精心烤好小牛排,又把一个西红柿切成片装盘,然后泡了一杯茶。她把食物放到餐厅的桌子上,坐下来享用午餐。此刻,沐浴着从餐厅长窗照射进来的阳光,看着窗外簇拥的玫瑰,手里拿着沉甸甸的银餐具,使用着透光的精致瓷盘,她感到很愉悦、很满足,懒得再做任何事。她想,人应该活得优雅,然后拿起茶杯轻抿一口。

午憩后,她去花园里侍弄了一会儿花草。天气太热,她干了一会儿就停了手,进屋去吃晚餐。晚餐是从自家花园里摘的芦笋配上甜奶油以及一个水波蛋。她一边吃晚餐,一边用自己的小收音机收听晚间新闻以及古典乐。洗完碗碟、收拾好厨房之后,她拿起了帽子——斯特兰奇沃思小姐的帽子在镇上很有名,人们认为她的帽子都继承自她的母亲和祖母——锁上前门,夹着皮夹,开始了餐后散步。在路上她向琳达·斯图尔特的父亲点头致意。他正在这个凉爽的傍晚清洗车辆。她感觉他看起来心事重重。