清末民初时，日本用汉语翻译了大量西方单词，反向传至中国，比如哲学、目的、医学、卫生、社会等。
张之洞曾怒斥“不要使用新名词”，然而幕僚辜鸿铭悄悄告诉他：名词一词亦来自日本。
中文兼容并蓄，吸纳着新词，而在那些年的流行小说中，亦可听见一个时代的心声。
1902年，梁启超在《新小说》创刊号上说：欲新一国之国民，必先新一国之小说。
两年后，笔名为荒江钓叟的中国人，写了星际远航小说。小说中，巨大的热气球飞向月球，下挂船舱中有卧室、客厅、运动场和兵器房。
此后，种种幻想小说诞生，《新石头记》里贾宝玉坐着潜艇畅游海底，《电世界》中工业巨子黄震球借电翅飞天，神似钢铁侠。
那些井喷的幻想小说中，充斥着对电能的好奇，对科技的渴求，以及对文明滞后的失落。
小说家将目光望向更远处。梁启超在小说《新中国未来记》中，幻想60年后中国繁荣，在上海举办世界博览会：那时中国国富民强，平时旁若无人的外国人也纷纷学起汉语来。
2005年，韩国将首都中文名从汉城改为首尔，试图抹去痕迹，然而韩国孩童仍需学700至900个汉字，不然无法掌握语言。
日本汉字则无从抹去，至今中国游客去日本，仍能见满城汉字，那是千年中华文明的余痕。
新的故事在余痕上悄悄发生。
90年代后，随着国力复苏，中国故事开始以新的方式传播。
越南人迷上了《宰相刘罗锅》，因电视台早晨播放而造成全国迟到。马来西亚则风靡《汉武大帝》，一集被切五段，每段间要插20分钟广告。
而漂洋过海到达西方的依旧是小说。起点上的幻想小说成为欧美读者新宠。
他们建立论坛，互称Daois（道友），上百万人聚等更新，两年间总点击量超10亿。其中1/3读者来自美国。论坛上对应的知识普及越来越多，从十八般兵器到周易八卦，中国文化因新方式重新传播。
相似故事还发生在东南亚。2009年至2013年，越南翻译中国图书841种，70%以上是网络小说。
越南读者因网络小说而迷上中国国学，又因此成为古装影视拥趸。2017年，《诛仙》在国内才播放完一小时，越南就已在直播间同步上映，来不及加字幕，便配一个翻译在线解说。
在国内，网络小说和其衍生的动漫影视手游，成为新的入口，让年青一代重新探寻传统文化。
他们尝试汉服，试填诗词，重新触碰中华文脉。
去年12月，国家图书馆用甲骨文迎接新年，助力文化守护传承。
古老的文字源头和年轻的故事源头，就此相遇。它们是文脉的两端，隔着绵亘的时空，遥遥气息相通。
作家尝试着用甲骨文创造故事。这些年轻的网络作家，各领一个甲骨文字，体味那字里的千年悲欢。有人领了“年”，讲述丰收的喜悦；有人领了“春”，感受万物的生机；有人领了“兴”，讲述兴的隐藏含义，是一家人的团圆。